Você já sabe que trabalhamos primordialmente com textos, certo? Mas temos mais uma informação que vai lhe agradar: nós trabalhamos também com textos em inglês.

Inglês é o idioma universal e, se sua empresa tem pretensões de conquistar mercados internacionais, um site bilíngue é uma possibilidade a ser considerada. Você pode optar por traduzir apenas uma página, como no site da VenêComunica, e divulgar as informações mais relevantes da sua empresa para quem fala inglês.

Se preferir, podemos traduzir as páginas e posts mais relevantes do seu site ou blog. Provavelmente não será necessário traduzir todas as páginas, pois muitas informações terão sentido apenas para quem mora no Brasil.

O mesmo vale para quem está começando um site agora. Vamos juntos pensar quais informações devem ser vertidas para o inglês, considerando sempre as personas e a jornada de compras.

Da mesma forma como trabalhamos em português, faremos a otimização para mecanismos de busca.

Também fazemos tradução (inglês/português) e versão (português/inglês) de artigos, bem como tradução literária (inglês/português).

O que a VenêComunica oferece:

  • Sites bilíngues
  • SEO em inglês
  • Tradução e versão de artigos
  • Tradução literária

Nós ligamos para você!

Last, but not least

Se você precisar de uma tradução rápida para um texto pequeno, sobre um assunto que você conhece bem, programas de tradução automática como o Google Tradutor podem, de fato, ser uma boa ajuda. Eles também poderão ser úteis se você precisa ter uma ideia geral a respeito de determinado texto.

Mas, se não for bem assim, a gente sugere que você procure um tradutor profissional. Ao traduzir um texto maior, você certamente vai se deparar com ambiguidades, expressões idiomáticas importantes e ideias que requerem vocabulário específico. Isso tudo você não terá com um programa automático de tradução.

A tradução é um ofício que se baseia em escolhas, e escolhas são baseadas em repertório e conhecimento do contexto. Por isso, quando precisar de um serviço dessa natureza, busque um profissional.

Então, precisa traduzir algo e quer ir além das traduções automáticas?

Com certeza, a gente tem muito o que conversar!

+55 11 96470-0071

Chat